У вересні цього року в залі Міністерства освіти і науки України у рамках проекту „Перлини світової класики – українською” відбулось виконання комічної опери Дж.-Б.Перголезі „Служниця-пані” (переклад українською Максима Стріхи, керівник проекту – народна артистка України, доцент, викладач факультету музичного мистецтва КДАМ Наталія Свириденко).

Сценічне втілення опери здійснилося завдяки спільним зусиллям двох вищих навчальних закладів нашого міста – Київського університету імені Бориса Грінченка та Київської дитячої Академії мистецтв. Тож, і перші виконання опери (2010р.) майже одночасно відбулось на сценах саме цих ВНЗ, керівництво яких активно підтримало цю ідею та сприяло її реалізації.

У цьому році твір Дж.-Б.Перголезі „Служниця-пані” вже декілька разів виконувався на концертних та виставкових площадках України. У червні місяці концертне виконання відбулось у Національному Будинку органної та камерної музики України, а сценічне втілення опера знайшла на міжнародному фестивалі „Старовинна музика у старому Львові” (серпень 2016), де виконувалась в Італійському подвірʼї Львівського історичного музею. Успіх останньої постановки викликав неабияку зацікавленість організаторів фестивалю та його відвідувачів, наслідком чого показ цього твору заплановано у рамках міжнародного фестивалю „Старовинна музика у старому Кракові”, який відбудеться у Польщі наступного року.

За думкою керівника проекту Н.Свириденко „звернення до перлин світової класики, розумінню яких сприяє виконання українською мовою, розширює рамки навчального процесу, що позитивно впливає на професійність та обізнаність у сприйнятті світової музичної культури”.

Проректор з навчально-виховної роботи-
декан факультету музичного мистецтва
М.Славуцька

In September this year in the Hall of the Ministry of Education and Science of Ukraine in the framework of the project "Pearls of World Classic in Ukrainian" a comic opera "La Serva Padrona" of G.-B.Pergolesi was performed.

L’interprétation de l’opéra comique G.-B. Pergolesi « Servante-maitresse » a eu lieu en septembre de cette année dans la salle du Ministère de l’éducation et de la science de l’Ukraine dans le cadre du projet ‘La perle de la classique mondiale ukrainienne ».

Im September dieses Jahres wurde die komische Oper von G.-B. Pergolesi "Die Magd-Frau" im Rahmen des Projektes "Perlen der weltweiten Klassik – in Ukrainisch" in der Halle des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine aufgeführt.